On parle si peu d’Awaji-shima pourtant c’est ici que commence la création du Japon. Elle aurait été la première île qui a formé l’archipel nippon.

Au début du Kojiki, le plus vieux manuscrit d’histoire du Japon, on raconte que :

« Les deux Kamis Izanagi-no-mikoto et Izanami-no-mikoto ont mélangé une terre émergeante et chaotique avec du sel Ko’oro Ko’oro à l’aide de la hallebarde « Ame no Nuboko », une goutte de sel serait tombée du bout de la hallebarde et en se cristallisant elle a donné naissance à l’île Onokoro.
C’est sur cette île que Izanagi-no-mikoto et Izanami-no-mikoto se sont mariés et ont enfanté successivement toutes les îles qui forment l’archipel japonais. La première île née de leur union est celle d’Awaji. » source

Cette île est connue aussi pour ses forêts d’arbres odorants destinés à la production de l’encens.

On raconte qu’en 595, des pêcheurs d’Awaji ont brûlé un morceau d’un bois sombre rejeté par la mer. Il a dégagé une senteur si éblouissante qu’ils ont décidé de l’offrir à la maison impériale. Le prince Shôtoku qui a reçu l’offrande a aussitôt reconnu le bois d’encens, parfum consacré aux cérémonies bouddhiques. L’encens est la nourriture du Bouddha, on lui offre ses fumées purificatrices.

Il y a 3 sortes d’utilisation de l’encens :

« Sonaeko, encens offert à Bouddha. Le kanji renvoie à l’idée d’offrande. Kûkô, l’encens d’accueil et d’hospitalité. Le kanji renvoie à l’idée de vide. Gankô, l’encens utilisé par plaisir. » Extrait Philosophie du Kôdô de Chantal Jaquet

Pour se rendre à Awajishima de l’aéroport de Kansai, il faut prendre le Bus Limousine direct Awajishima.

Il y a tant de choses à voir sur cette île mais personnellement je l’ai choisie pour les oeuvres de l’architecte Tadao Ando. J’ai visité le temple Hompukuji et séjourné à l’hôtel Toto Seawind.

KURUMA

Je me suis arrêtée d’abord à Kuruma, une petite ville sans attrait mais idéalement située pour rejoindre le temple Hompukuji, à 20 mn de l’hôtel en taxi.

Empreintes de pas sur la plage se prolonge Le jour printanier SHIKI

 

toute la journée silencieux face à la mer jusqu’à la marée haute SANTOKA

 

Higashiura Sun Park Hana no Yu 
2743, KURUMA, AWAJI SHI, HYOGO, 656 2311, JAPAN. | 6562311 Awaji Shi

C’est un hôtel avec chambres traditionnelles japonaises, dont on tolère sa vétusté grâce à la gentillesse des employés, son onsen et la belle nature qui l’entoure… d’un calme bienfaiteur.

La rivière et l’étang désormais ne font qu’un pluie de printemps BUSSON

 

étincellent les jeunes feuilles, les feuilles vertes dans la lumière du soleil BUSSON

Le musicien Hiroshi Yoshimura l’a choisi comme interprète dans l’album Green

En explorant la ville, sous une chaleur accablante, je suis tombée sur le café Kuruma 28.

Cafe Kuruma 28

 

Vue de ma table

 

Thé vert glacé et cake au macha et azuki

J’avais envie d’une bonne bière fraîche mais hélas on proposait que du thé chaud ou du café.

Aussitôt, les filles m’ont préparé exprès un thé vert aux glaçons et pour s’excuser de ne pas avoir de bière, on m’a offert un délicieux cake au matcha, azuki et crème chantilly.

Le soir, j’ai dîné dans un izakaya traditionnel et populaire.

Temple Hompukuji

Le lendemain, j’ai pris le taxi direction temple Hompukuji qui appartient à la branche Ninna-ji de la l’école ésotérique Shingon. Il est dédié au bouddha Yakushi. Il est situé sur une colline face à la baie d’Osaka.

Le toit du Mizumido ou Temple de l’eau, un magnifique étang rempli de lotus et de nymphéas, a été reconstruit par Tadao Ando en 1991.

« Pour les bouddhistes, le lotus symbolise l’accès à l’illumination de Shaka (en sanskrit : Sakyamuni). Le temple incarne le sohait d’Ando de créer une salle où Bouddha et toutes les autres créatures vivantes pouraient venir dormir parmi les fleurs de lotus… C’est un monde où les êtres humains, les animaux et la nature coéxistent, toutes disticntions balayées, un espace où la vie et la mort, le sacré et le profane forment un tout harmonieux. » Ando de Masao Furuyama

Les nénuphars me rappellent le Jardin des Beaux-Arts qu’il a bâti à Kyoto où les Nymphéas de Monet sont présentées en milieu aquatique. J’en parle dans mon 1er blog

Pétale qui tombe bouche bée attend le crapaud ISSA

On reconnaît aussitôt son travail grâce aux murs de béton qui entourent le temple et à la pureté des lignes : droites et courbes.

« Le béton se patinera et avec le temps les arbres se rapprocheront du bassin. Néanmoins, les fleurs de lotus en été seront toujours de fleurs et rappelleront que ce lieu est sacré. L’architecture contemporaine ne s’intéressent qu’au présent. Les constructions se font concurrence pour une splendeur momentanée. J’aimerais créer des bâtiments qui continuent à vivre, même si leur apparence doit changer. » Tadao Ando

Une fois les murs franchis, on découvre d’abord le toit-étang

Les fleurs des nymphéas n’ont rien perdu de leur blancheur vent de l’automne SHIKI

 

puis un escalier centrale vous invite à pénétrer sous la terre

où on découvre émerveillés l’intérieur rouge vermillon baigné de lumière naturelle. Au soleil couchant (16h été, 15h hiver) la statue du Bouddha apparaît dans un halo de lumière. En ressortant, le ciel rempli le champ de vision. L’architecture du temple fait le lien physique et métaphorique entre la terre et l’au-delà.

 

« La salle d’un rouge vermillon irréel… se compose d’une pièce ronde de 14 m de diamètre placée à l’intérieur d’une pice carrée de 17,4 x 17,4 m. Le volume circulaire est divisé par des colonnes cruciformes régulièrement espacées tandis qu’un écran en tréillis sépare le sanctuaire extérieur du sanctuaire intérieur. Cete forme recrée une disposition spatlale ancienne lie au rituel de la secte Shingon. La successsion d’espaces géomètriques – ellipse, carée, cercle et grile – accroît notre concentration au fur et à mesure que nous approchons de la zone la plus sacrée. » Ando de Masao Furuyama

SATO

De Kuruma, j’ai pris le bus qui longe la mer jusqu’à Tsuna Port. Les paysages ont défilés lentement. De là, j’ai pris un taxi jusqu’à l’hôtel construit Tadao Ando qui se cache sur une colline, entouré de magnifiques maisons, dont la plupart semble être des résidences secondaires.

« Tadao Ando est un des plus éminents architectes du Japon et son oeuvre, surtout lorsqu’elle touche à l’habitat, est un parfait exemple de transposition des concepts du design traditionnel japonais dans un langage moderne. » L’art de vivre au Japon édition Flammarion

Tadao Ando utilise le béton comme matériau de base de ses bâtiments, tous conçus en harmonie avec le monde naturel qui l’entoure. Les formes et les surfaces architecturales de l’hôtel semblent varier constamment avec le reflet du soleil sur les murs, les marches et les toits.

Dès qu’on monte les première marches, on aperçoit la mer et son horizon infini et à droite, la côte Est de l’île. Émerveillement absolu ! Le soleil était au zénith et l’air sentait le beau temps, la mer, l’espace.

me voilà là où le bleu de la mer est sans limite SANTOKA

 

La chambre attribuée présentait un grand inconvénient : j’entendais le bain bouillonnant au dessus de ma tête ! Fort heureusement, à 20h, il est arrêté.

 

Un point étonnant pour ce merveilleux hôtel, l’accès aux personnes à mobilité réduite est impossible car pas d’ascenseur pour accéder au niveau des chambres. Il faut descendre plusieurs marches. Les règles ne doivent pas être les mêmes qu’en Europe ?!

 

Vue de l’accueil

Le petit déjeuner et le dîner sont un pur plaisir pour les yeux et les papilles.

Informations importantes

• il faut connaître un minimum de japonais car personne ne parle anglais, ils se servent de l’application Voicetra
• le check-in se fait à 15h ou 16h
• le petit déjeuner se prend entre 7h et 9h, vous devez choisir une tranche horaire (toutes les demi-heures)

Près de l’hôtel il y a des restaurants de type occidentale.

Que faire à Awajishima ?

https://www.awajishima-kanko.jp/en/

http://fr.kuniumi-awaji.jp/heritage/

https://www.vivrelejapon.com/ville-kobe/ile-awaji-shima-mythe

NARUTO

Le matin, avant de quitter TOTO Hotel, j’ai fait connaissance avec un groupe de musiciens français Peine Perdue

Ils ont donné un concert sur une île de Seto Nankai dans le cadre de la Triennale de Setouchi

Ils se sont arrêtés ici par hasard, ils connaissaient vaguement Tadao Ando…

J’ai quitté l’hôtel et son environnement paradisiaque avec des regrets.

Repris un taxi jusqu’à Tsuna Port et de là le bus pour aller à Naruto, sur l’île de Shikoku.

Les deux îles sont reliées par le pont le plus long au monde Akashi Kaikyō qui a coûté la modique somme de 500 milliards de yen !

 

De ce pont ou d’un bateau, on peut admirer les tourbillons de Naruto – Naruto no Uzushio provoqués par les mouvements de la marée entre la mer Intérieure et l’océan Pacifique. Les courants peuvent générer des tourbillons allant jusqu’à 20 mètres de diamètre pour 1,70 mètre de profondeur et une vitesse de plus de 20 km/h.

Un site web indique l’intensité, le lieu et l’heure exacte à laquelle ils se produisent.

Naruto a été juste une petite halte avant de reprendre la route jusqu’à la vallée d’Iya.

J’ai séjourné à l’Hôtel Naruto Kaigetsu, idéalement situé avec une vue splendide sur le pont et le détroit.

Hôtel Naruto Kaigetsu Narutocho Tosadomariura Fukuike 65-7, Naruto, 772-0053

On accède à la plage via un petit parc. On remarque des petits ilots par-ci par-là.

Le soir, j’ai dîné dans le restaurant d’un autre hôtel de la chaîne Kaigetsu conseillée par le personnel. J’ai découvert le poisson Tai (daurade)

« Au Japon, il y a à peu près 10 sortes de daurades, mais une d’entre elles, la rose (le madaï) est plus populaire. Sa couleur extérieure est rouge et l’intérieur est blanc. Pour les Japonais, cette combinaison de couleurs signifie le bonheur. Ce madaï est donc considéré comme un symbole de bonheur, on le mange surtout lors des fêtes : nouvel an, mariage ou naissance, etc. » source

Restaurant avec vue sur la mer parsemée de petites îles.

Cette ville me rappelle le livre de Harumi Murakami Kafka sur le rivage dont l’action se passe entre autres sur l’île de Shikoku et l’un des personnages principaux s’appelle Naruto.

Que visiter à Naturo ?
https://japan-magazine.jnto.go.jp/en/1504_naruto.html
https://www.vivrelejapon.com/ville-tokushima/naruto-pelerinage-shikoku
https://www.japan-guide.com/e/e7850.html

 

VALLE D’IYA

De Naruto, j’ai pris le train pour Tokushima puis Oboke, une petite gare où Fumiko-san se tient prête à vous renseigner en anglais sur les nombreux spots de la région.

Il y a très peu d’hébergements dans la Vallée d’Iya par conséquent les prix sont élevés, sans parler des bus et taxis !

J’ai choisi le ryokan Kazuraya avec chambres traditionnelles, onsen et délicieux repas pour sa situation à 5 mn du pont Kazurabashi et de minka Chiiori.

Ryokan Kazuraya７８ Nishiiyayamamura Kanjo, Miyoshi, Tokushima 778-0102

Son ermitage la lune, les chrysanthèmes et un arpent de rizière BASHÔ

 

Au milieu des montagnes inutile de cueillir des chrysanthèmes ils parfument la source chaude BASHÔ

 

Au bout de la tige de l’iris la blancheur crépuscule de printemps SHIKI

Apprenant son nom de nouveau je regarde La fleur sauvage Teiji un ami de BASHÔ

Au pied du pin teinté violet pâle des pensées en fleurs SHIKI

 

Lune du soir buste dénudé de l’escargot ISSA

 

Rien du tout si ce n’est calme de l’âme et fraîcheur de l’air ISSA

 

Ma chambre, un havre de paix !
Elle invite à la contemplation de la nature et à la méditation :

Comme est magnifique par un trou dans la cloison la Voie lactée ISSA

je prends mon repas en compagnie du liseron du matin BASHÔ

Les petits déjeuners et les dîners sont un pur plaisir pour les yeux et les papilles.

Ils sont servis dans les règles de l’art par des jeunes filles en kimono.

« Il serait grossier de présenter une table sans tenir compte de l’aspect visuel des plats, de leurs correspondance plastique avec les mets qu’ils contiennent et de leur impact poétique. Plus encore, on doit favoriser l’accord de tous les sens. Par exemple, il est de bon ton de choisir un récipient de verre soufflé, légèrement bleuté, pour contenir des nouilles glacées presque translucides afin d’évoquer en plein été, une cascade ombragée, alors que tinte au vent la clochette aigrelette de la véranda. En automne, on lui préfère un plat en shino gris ou une céramique au tons de terre évoquant le rougeoiement des érables. En hiver, c’est une poterie de Bizen à effet de feu pour donner une impression de chaleur ou un plateau de laque negoro. Au printemps, les baguettes de bambou vert fraîchement coupées jouent avec des laques rouges ou une porcelaine d’Imari pour diner de la gaîté. Dans cette vaisselle de saison et pour universaliser la référence à la nature, les formes doivent rester modestes pour laisser transparaître non pas la virtuosité de l’artisan mais seul l’expo de l’objet. » Aux sources du raffinement japonais de Dominique Buisson

Pont de Kazurabashi et les alentours :

sur le pont en planches suspendu enroulé à nos vies le lierre grimpant BASHÔ

La nuit en secret un ver au clair de lune taraude le châtaignier BASHÔ

Plus blanche que la roche de la montagne rocheuse brise d’automne BASHÔ

Saule décharné clair ruisseau asséché ça et là des pierres BUSON

Quel silence ! imprégnant la roche le cri des cigales BASHÔ

 

Un court moment je me recueille près de la cascade début de la retraite d’été BASHÔ

Depuis que j’ai lu le livre du réputé japonologue américain Alex Kerr Living in Japan j’ai toujours rêvé de me rendre à Chiiori pour admirer la ferme minka qu’il a sauvée de la destruction (située dans la vallée de l’Iya et date de la période Edo). Je suis en contact avec lui depuis 2016.

« Le terme minka, littéralement « maison du peuple », désigne un large éventail d’habitations japonaises – de la résidence du riche marchand à la modeste hutte du paysan. Ce vocable peut aussi s’appliquer aux domiciles des prêtes shinto, des nobles et des samouraïs de rang inférieur et, dans un sens plus large, à toutes les maisons ordinaires hormis celles de la haute société. » Ryokan édition Konneman

Alex Kerr vit à Kyoto depuis +10 ans et restaure des maisons traditionnelles dans des régions reculées du Japon dans le but de raviver l’économie locale et développer un tourisme qui met en avant les riches traditions.

Salle de bain à la japonaise

Azalées en fleur dans le village de montagne blancheur du riz cuit BUSON

le bruit incessant des vagues mon village natal si loin SANTOKA

La bise d’hiver souffle le soleil couchant dans la mer SÔSEKI

le soleil rouge tombe dans la mer quelle chaleur ! SÔSEKI

longue journée mes yeux sont fatigués de regarder la mer TAIGI

Pleine lune d’automne les nuages qui vont vers où se hâtent-ils ? SHIKI

KYOTO

La date de retour s’approchait à grands pas ! Impossible de quitter le Japon sans revoir Kyoto.

Je l’ai explorée pour la première fois en 2012, lors de mon premier voyage. Je vous invite à consulter mon 1er blog pour glaner des adresses.

Cette fois-ci, j’ai séjourné à :

Nest Hotel Kyoto Shijokarasuma 551 Sannocho, Shimogyo Ward, Kyoto, 600-8424, Japon +81 75-341-2011

 

Proche de l’hôtel j’ai découvert un bar à sakés…comme j’aime.

Kyoto Sakagurakan 1F Tora bldg 236 Kugikakushi-cho Bukkpji-Dori Muromachi Higashi-iru Shimogyo-ku, Kyoto 600-8423

 

 

Par contre, j’ai dîné à côté chez Teppan Tachibana des okonomiyaki à la façon d’Hiroshima, la meilleure recette ! J’en parle dans mon 2ème blog

Dernière promenade nocturne, les yeux embués de larmes d’émotion.

Que faire à Kyoto :
https://www.kanpai.fr/kyoto
https://www.vivrelejapon.com/ville-kyoto
https://www.tourisme-japon.fr/content_page/147-kyoto
https://kyoto.travel/fr
https://japon-fr.com/visiter-kyoto-kansai-japon.htm